-
1 spectateur
Personne qui assiste à un match de football.Person who watches a football match. -
2 spectateur
-RICE m, f1. зри́тель, -ница;les applaudissements des spectats — аплодисме́нты зри́телей
2. (observateur) наблюда́тель, -ница;traverser la vie en spectateur — воспринима́ть ipf. жизнь ∫ со стороны́ <как сторо́нний наблюда́тель>je n'ai pas participé à l'action, je n'ai été que spectateur — я не уча́ствовал в де́ле, ∫ я был то́лько наблюда́телем <я то́лько смотре́л>;
-
3 spectateur
m; f - spectatrice -
4 spectateur
m (f - spectatrice)1) зритель [зрительница]; присутствующий [присутствующая] ( на каком-либо зрелище), посетитель [посетительница] музея2) очевидец [очевидица] -
5 spectateur
m -
6 spectateur
сущ.общ. посетитель, присутствующий, зритель, очевидец -
7 spectateur
зритель -
8 spectateur moyen
сущ. -
9 en spectateur
как сторонний зритель; безучастно -
10 moyen
I 1. adj ( fém - moyenne)1) среднийmoyen français — среднефранцузский язык (XIV-XV вв.)moyen terme — 1) лог. средний термин ( силлогизма) 2) перен. средняя, компромиссная позицияprendre un moyen terme — выбрать среднее; занять половинчатую позициюil n'y a pas de moyen terme — третьего не дано; середины нет2) обычный, среднийspectateur moyen — обычный массовый зритель3) средний ( о качестве), ни плохой ни хороший2. m1) мат. средний член пропорции2) лингв. средний залог3. adv разг. II m1) средство, способ, возможностьtrouver moyen de... — найти средство, ухитритьсяpar quel moyen? — как?, каким образом?s'il en avait le(s) moyen(s) — если бы он мог...tous les moyens lui sont bons — он ничем не побрезгует, чтобы...se débrouiller avec des moyens du bord — обойтись средствами, которые имеются в распоряжении, своими средствамиil y a moyen de... — можно...il n'y a plus moyen de... — дальше некудаplus moyen de... — невозможноpas moyen! разг. — ничего не поделаешьtâcher moyen de разг. — попробоватьpar le moyen de..., au moyen de loc prép — посредством, с помощью2) pl ресурсы; достаток, средства к жизниavoir de pétits moyens разг. — быть стеснённым в средствахavoir de gros moyen разг. — быть при больших деньгахvivre au-dessus de ses moyens — жить не по средствам3) pl способности; возможностиêtre en possession de tous ses moyens — быть в хорошей формеpar ses propres moyens — своими собственными средствами, самостоятельно4) юр. довод -
11 spectatrice
f ( m - spectateur) -
12 восхищенный
ravi, extasiéвосхищенный зритель — spectateur ravi -
13 заинтересованный
заинтересованный зритель — spectateur intéressé ( или intrigué)заинтересованный слушатель — auditeur intéressé -
14 зритель
м. -
15 démasquer ses batteries
(démasquer [или dévoiler] ses batteries)Le docteur Dulâtre, l'homme de la droite, demeuré longtemps spectateur des luttes politiques, avait brusquement démasqué ses batteries en fondant une société de rugby... (M. Aymé, Le Nain.) — Доктор Дюлатр, человек правых убеждений, долго оставался в стороне от политической борьбы, но вдруг раскрыл свои карты, основав клуб регби...
Dictionnaire français-russe des idiomes > démasquer ses batteries
-
16 donner sa mesure
(donner (toute) sa [или sa pleine] mesure [тж. donner la mesure de son talent])показать себя, проявить все свои способности, развернуться вовсю, показать, на что способен (иногда ирон.)... le père ne donne sa mesure qu'au dernier acte après avoir mis sur scène une apparence de faiblesse, d'égoïsme et de cruauté. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) —... отец раскрывает себя полностью только в последнем акте, после того, как он изображал из себя слабого, эгоистичного и жестокого человека.
Bentz. - C'est au contact d'hommes comme moi que vous arriverez à donner votre pleine mesure. Frantz. Je ne veux pas donner ma pleine mesure. Je veux être heureux. J'ai besoin d'argent pour être heureux. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Бенц. - Ведь только вступая в контакт с такими людьми, как я, вы и можете раскрыть все свои таланты. Франц. - Я не хочу раскрывать свои таланты. Я хочу быть счастливым. Мне нужны деньги, чтобы быть счастливым.
Le moment est venu d'exiger du public un effort passionné de compréhension, d'imagination, de création seconde, il faut que le spectateur donne toute sa mesure, quand même il sortirait épuisé de l'aventure. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Настало время потребовать от публики, чтобы она сделала усилие и научилась понимать, воображать, воссоздавать. Нужно, чтобы зритель, даже если из испытания он выйдет опустошенным, проявил все свои способности.
-
17 mettre mal à l'aise
Cette comédie italienne qui rit et qui pleure doit mettre mal à l'aise plus d'un mâle spectateur. (La vie ouvrière.) — Эта итальянская комедия, вызывающая и смех и слезы, должно быть, приводит в смущение даже зрителей мужского пола.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre mal à l'aise
-
18 prendre en pleine poire
разг.принять целиком и полностью, понять в чем сутьAprès avoir loué la qualité de la mise en scène et la justesse de jeu des trois comédiens, il ajouta le plus naturellement du monde: "... mais cela passera bien au-dessus de la tête du spectateur moyen" [...]. L'expression, elle, vous la prenez en pleine poire, et pas au-dessus, croyez-moi. (l'Humanité.) — Похвалив удачную мизансцену и естественность игры трех актеров, критик ничтоже сумняшеся добавляет, что суть пьесы пройдет выше головы среднего зрителя [...] Но суть этой рецензии, можно не сомневаться, будет целиком и полностью воспринята нашими читателями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en pleine poire
-
19 observateur
-RICE adj. наблюда́тельный;un œil observateur — наблюда́тельный взгляд, приме́тливый глазun esprit observateur — наблюда́тельный ум;
■ m,f1. (personne) наблюда́тель, -ница;envoyer un observateur à la conférence — направля́ть/напра́вить на конфере́нцию [своего́] наблюда́теля; un observateur en avion (d'artillerie) — возду́шный (артиллери́йский) наблюда́тель; en simple observateur — в ка́честве наблюда́теля; то́лько как наблюда́тель <зри́тель> (spectateur)un observateur impartial — беспристра́стный наблюда́тель;
2. vx. блюсти́тель, -ница;un observateur du règlement — блюсти́тель уста́ва <пра́вил>
-
20 place debout
Position du stade qu'un spectateur debout occupe pour suivre un match.Area for spectators that has no seats.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > place debout
См. также в других словарях:
spectateur — spectateur, trice [ spɛktatɶr, tris ] n. • 1375; lat. spectator 1 ♦ Témoin oculaire d un événement; personne qui regarde ce qui se passe sans y être mêlée. ⇒ observateur. « Le rôle du spectateur qui de sa fenêtre contemple une rixe » (Bernanos).… … Encyclopédie Universelle
spectateur — spectateur, trice (spè kta teur, tri s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui est témoin d une chose, quelle qu elle soit, qui la voit des yeux du corps ou de ceux de l esprit. Elle a été spectatrice de tous ces événements. Il y avait beaucoup de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
spectateur — Spectateur, [spectat]rice. s. m. Celuy qui est present à un spectacle, comme la comedie, l opera, un carousel, une course de bague, &c. Estre spectateur. cette piece a ravi les spectateurs. les Acteurs & les Spectateurs. Il se dit aussi de celuy… … Dictionnaire de l'Académie française
spectateur — Spectateur, Spectator. Spectatrice, Spectatrix … Thresor de la langue françoyse
Spectateur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Spectateur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un spectateur est une personne qui assiste… … Wikipédia en Français
SPECTATEUR — TRICE. s. Celui, celle qui est témoin oculaire d un événement, d une action, de quoi que ce soit. Il n a point eu de part à cette action, il n en a été que simple spectateur. Spectateur indifférent, curieux des moeurs de son siècle. Elle a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SPECTATEUR, TRICE — n. Celui, celle qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit. Il n’a point eu de part à cette action, il n’en a été que simple spectateur. Spectateur curieux des moeurs de son siècle. Elle a été spectatrice de tous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
spectateur — an. spèktateu (Albanais.001b) / ò(r) (001a | Villards Thônes), za, e ; => Auditeur … Dictionnaire Français-Savoyard
Role du spectateur dans l'art — Rôle du spectateur dans l art La position que le spectateur, réel ou virtuel, occupe dans l art présente plusieurs dimensions, entre l incitation de l artiste, l appropriation de l œuvre et le développement d une culture soit individuelle soit… … Wikipédia en Français
Rôle du spectateur dans l'art — La position que le spectateur, réel ou virtuel, occupe dans l art présente plusieurs dimensions, entre l incitation de l artiste, l appropriation de l œuvre et le développement d une culture soit individuelle soit collective, par exemple la… … Wikipédia en Français
La Séquence du spectateur — Genre Émission d actualité cinématographique Présentation Catherine Langeais Pays … Wikipédia en Français